|簡體中文
開啟輔助訪問 設為首頁收藏本站切換到寬版

比思論壇

 找回密碼
 按這成為會員
搜索
比思論壇»比思論壇 › 動漫世界 › 動漫討論 › 14112016 › 进击的巨人第一集讨论一下



返回列表
查看: 2150|回復: 9
打印 上一主題 下一主題

[動漫討論] 进击的巨人第一集讨论一下

[複製鏈接]
hanjin19921

1413

主題

12

好友

5723

積分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

  • TA的每日心情
    開心
    2021-9-5 19:04

    • 簽到天數: 281 天

    [LV.8]以壇為家I

    推廣值
    0
    貢獻值
    8258
    金錢
    7199
    威望
    5723
    主題
    1413

    女生勳章 高中生 回文勇士 文明人 附件高人 簽到勳章 簽到達人 中學生 附件達人 文章勇士 大學生 文章達人 教授

    樓主
    發表於 2016-12-26 11:02:40
    影评前先写点题外的东西，跟字幕有关的一些轻松点的话题：

    去年恶魔岛翻译的军火女王OP1时，歌词字幕各种英日混听神空耳，闹得很欢乐

    记得比较搞笑的是那首歌最后一句官方歌词是 Reality & Dream，而字幕组一开始听译成 We are a killing team ，结果B站上的文艺字幕君还跟着这错的歌词翻译为：
    吾乃世间修罗！
    2333333...倒也比正版的带感...


    不过今天我又发现了一件新的字幕组很有意思的翻译趣事：
    4月的《进击的巨人》作为热门番果然又是N个字幕组抢着发，光极影上现在做了第一集字幕的就有14个不同的组

    搞笑的一幕是关于副标题“シガンシナ陥落”，一个4音节的地名，14个字幕组居然翻译出了12种不同的写法！！！（不考虑区别简繁体）简直屌炸天！

    maomao1983

    347

    主題

    142

    好友

    2萬

    積分

    版主

    KILL ME！BABY~

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

  • TA的每日心情
    奮斗
    2020-3-12 10:35

    • 簽到天數: 1540 天

    [LV.Master]伴壇終老

    推廣值
    0
    貢獻值
    7387
    金錢
    21363
    威望
    20000
    主題
    347

    男生勳章

    沙發
    發表於 2017-1-3 02:08:40
    楼上说真人版不错的百分百伪粉，剧情人物感觉都不是一个东西。
    zhengxiangsai

    69

    主題

    2

    好友

    2772

    積分

    大學生

    Rank: 6Rank: 6

  • TA的每日心情
    奮斗
    2024-10-20 13:29

    • 簽到天數: 693 天

    [LV.9]以壇為家II

    推廣值
    0
    貢獻值
    145
    金錢
    1038
    威望
    2772
    主題
    69

    中學生 文明人 回文勇士 簽到勳章 簽到達人

    板凳
    發表於 2017-1-4 12:30:59
    我只想问什么时候去出第二季
    2784470748

    10

    主題

    0

    好友

    829

    積分

    高中生

    Rank: 4

  • TA的每日心情
    開心
    2019-6-26 23:36

    • 簽到天數: 38 天

    [LV.5]常住居民I

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    1855
    威望
    829
    主題
    10
    地板
    發表於 2017-1-20 00:22:22
    剧情人物感觉都不是一个东西
    MagicTale

    113

    主題

    1

    好友

    1925

    積分

    大學生

    Rank: 6Rank: 6

  • TA的每日心情
    衰
    2024-9-21 21:15

    • 簽到天數: 377 天

    [LV.9]以壇為家II

    推廣值
    0
    貢獻值
    1072
    金錢
    7462
    威望
    1925
    主題
    113

    回文勇士 文明人 簽到勳章 簽到達人 中學生 高中生 文章勇士

    5#
    發表於 2017-4-8 23:15:22
    看了第二季，瞬间为人类的未来担心起来。实力仅次于兵长的一会就跪了...
    zerocool1234

    0

    主題

    0

    好友

    843

    積分

    高中生

    Rank: 4

  • TA的每日心情
    衰
    昨天 08:55

    • 簽到天數: 1170 天

    [LV.10]以壇為家III

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    9611
    威望
    843
    主題
    0
    6#
    發表於 2017-4-19 13:52:05
    鼓励发帖。支持下。
    youran39

    1

    主題

    0

    好友

    159

    積分

    小學生

    Rank: 2

  • TA的每日心情
    開心
    2022-6-27 22:42

    • 簽到天數: 1046 天

    [LV.10]以壇為家III

    推廣值
    0
    貢獻值
    0
    金錢
    7900
    威望
    159
    主題
    1

    男生勳章

    7#
    發表於 2017-6-11 12:34:05
    我去看真人的
    返回列表
    重要聲明：本論壇是以即時上載留言的方式運作，比思論壇對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，讀者及用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，讀者及用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本論壇受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者及用戶發現有留言出現問題，請聯絡我們。 比思論壇有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言 (刪除前或不會作事先警告及通知 )，同時亦有不刪除留言的權利，如有任何爭議，管理員擁有最終的詮釋權。用戶切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。

    手機版| 廣告聯繫

    GMT+8, 2024-11-25 06:07 , Processed in 0.050530 second(s), 17 queries , Gzip On, Memcache On.

    Powered by Discuz! X2.5

    © 2001-2012 Comsenz Inc.

    回頂部